1
00:00:00,678 --> 00:00:04,240
O ano de 1971 África
República Democrática da Guiné

2
00:00:04,678 --> 00:00:09,687
No rescaldo do dia 22 de Novembro de 1970, o Presidente,
Ahmed Sekou Toure, disse que o povo guineense tem

3
00:00:09,716 --> 00:00:14,770
finalmente triunfou sobre o imperialismo, corajosamente
repelir os mercenários portugueses pagos por

4
00:00:14,805 --> 00:00:19,883
oponentes do regime... Um importante
onda de prisões se seguirá ao longo de 1971.

5
00:00:42,130 --> 00:00:46,702
Meu caro amigo, você ainda se lembra da Guiné?

6
00:00:47,325 --> 00:00:52,296
Jacques, muitas vezes penso em você, sua irmã,

7
00:00:52,402 --> 00:00:57,875
seus pais, irmão mais velho Diallo.
Que Allah abençoe a todos vocês.

8
00:00:59,056 --> 00:01:05,265
Nada que pertença a esta floresta,
sempre será estranho para você.

9
00:01:05,539 --> 00:01:10,016
Desde a nossa separação eu rezo
todos os dias para te encontrar,

10
00:01:10,174 --> 00:01:13,924
para entender o que aconteceu aqui.

11
00:01:15,470 --> 00:01:19,470
<i>"Em algum lugar em direção a Conacri"</i>

12
00:02:21,916 --> 00:02:26,202
Eu tinha doze anos. Eu tinha saído da escola do Alcorão...

13
00:02:26,265 --> 00:02:29,170
...para o ensino médio em Dézié.

14
00:02:29,249 --> 00:02:32,688
Eu ia finalmente conhecer você.

15
00:02:33,077 --> 00:02:34,877
- Ei!
- Quem é? Porra.

16
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
Ei!

17
00:02:38,006 --> 00:02:39,849
Talvez um espião da gangue Chicken.

18
00:02:39,997 --> 00:02:42,506
Merda, ele vai olhar através do
olha e ele conta tudo.

19
00:02:43,032 --> 00:02:45,222
Levante-o. Falaremos com ele.

20
00:02:45,333 --> 00:02:49,702
- Sim, vamos amarrá-lo. Vamos amarrar meu
linda bomba em volta do pescoço. - Oh não!

21
00:02:49,762 --> 00:02:53,534
Ele não deveria ver a cabana.
Não há... É muito perigoso.

22
00:02:53,571 --> 00:02:56,303
- Eu conheço esse cara.
- Ei!

23
00:02:56,458 --> 00:02:59,934
- Bem, então, o que eu disse?
- Ok, vou descer para falar com ele.

24
00:03:00,045 --> 00:03:01,845
Cuidado, hein?

25
00:03:17,677 --> 00:03:20,963
- Você é o líder?
- Quem é você? O que você está fazendo em nosso território?

26
00:03:21,026 --> 00:03:25,737
Mas vim parabenizá-lo pela cabana.
Você sabe que moro aqui em Green Boal.

27
00:03:25,762 --> 00:03:27,024
E por falar nisso, eu vi.

28
00:03:27,049 --> 00:03:30,834
Você viu o que? Você nunca viu a cabana,
senão é melhor você assistir, ouviu?

29
00:03:30,867 --> 00:03:36,388
Olá, Madiou! Deixe sua mãe
moer mandioca! Vá proteger seu rebanho!

30
00:03:36,407 --> 00:03:39,205
<i>(dialeto local)</i>

31
00:03:39,725 --> 00:03:44,034
Isso está entendido? Se encontrarmos você
em nosso território, vou dar um tapa nas suas orelhas!

32
00:03:49,439 --> 00:03:50,629
Madiou, o que ele disse?

33
00:03:50,654 --> 00:03:56,659
Eu avisei ele que amanhã eu vou
Kimbou na mesma classe. Ele é muito presunçoso.

34
00:04:18,306 --> 00:04:19,877
Abaixo o imperialismo.

35
00:04:19,925 --> 00:04:21,306
O traidor. Na fogueira!

36
00:04:21,354 --> 00:04:22,798
Abaixo a quinta coluna!

37
00:04:22,862 --> 00:04:25,291
Viva o presidente Ahmed Sekou Touré!

38
00:04:25,306 --> 00:04:26,877
Abaixo o imperialismo.

39
00:04:26,893 --> 00:04:28,353
O traidor. Na fogueira!

40
00:04:59,722 --> 00:05:02,754
Apresento-vos o novo rapaz: Madiou Léhouma.

41
00:05:02,802 --> 00:05:04,840
Sente-se, crianças.

42
00:05:05,516 --> 00:05:07,972
Agora vamos encontrar um lugar para você. Lá.

43
00:05:09,563 --> 00:05:11,400
Esta é a sua mesa.

44
00:05:21,214 --> 00:05:24,595
"Ele é um espião de galinha."

45
00:05:36,935 --> 00:05:39,331
- Ei, isso é seu?
- O que você acha?

46
00:05:39,459 --> 00:05:41,203
But did you make it yourself?

47
00:05:41,228 --> 00:05:44,954
Claro! Eu tenho outros,
mas este é o melhor.

48
00:05:45,459 --> 00:05:47,380
Por quanto você me vende?

49
00:05:47,427 --> 00:05:49,987
Se você me der 10 quadrinhos, é seu.

50
00:05:50,012 --> 00:05:53,837
Quanto você disse, dez?
Cinco já é muito, você sabe.

51
00:05:54,125 --> 00:05:57,437
- Não, dez.
- De qualquer forma, não tenho dez.

52
00:05:59,078 --> 00:06:01,477
Se você quiser, eu te ensino como fazer.

53
00:06:10,944 --> 00:06:13,293
“Um arrendamento” torna-se “arrendamento”.

54
00:06:15,531 --> 00:06:19,603
- “Um coral” vira “coral”.
- Sim, vá para sua casa!

55
00:06:19,627 --> 00:06:22,320
Jacques Séverac. Levantar!

56
00:06:25,500 --> 00:06:28,442
Você pode recitar outros casos especiais?

57
00:06:30,652 --> 00:06:33,505
Você aprendeu a lição, Jacques?

58
00:06:35,663 --> 00:06:37,282
"Janela".

59
00:06:37,345 --> 00:06:40,132
- "Janela" passa a ser "Windows".
- Sim.

60
00:06:40,663 --> 00:06:42,501
"Vitral".

61
00:06:42,615 --> 00:06:45,091
- "Vitral" vira "Vitral".
- Continuar!

62
00:06:45,123 --> 00:06:48,325
Você vê, quando você quer, você
pode aprender suas lições. Prossiga!

63
00:06:48,388 --> 00:06:51,881
- E “Trabalho” vira “Trabalho”.
- Bom.

64
00:06:52,449 --> 00:06:54,754
Falta mais um.

65
00:06:56,025 --> 00:06:57,728
Madiou.

66
00:07:01,293 --> 00:07:05,280
- “Folha” que se torna “Folhas”.
- Tudo bem.

67
00:07:05,984 --> 00:07:08,763
Faça seu exercício aritmético
livro, faremos um exercício.

68
00:07:08,788 --> 00:07:10,310
Muito bem, mal-humorado.

69
00:07:19,507 --> 00:07:23,840
Ei, concordo sobre o carro, gostaria de aprender.

70
00:07:23,873 --> 00:07:27,501
Não tenho tempo, tenho que aprender minhas lições.

71
00:07:50,009 --> 00:07:54,057
-Mayaté!
- Visitando sua tia, Madiou?

72
00:08:13,393 --> 00:08:19,126
Você está curioso, Madiou. Mas só
você conhecerá meus segredos um dia.

73
00:08:21,022 --> 00:08:23,892
Mas Mayaté, eu resolvi o óleo.

74
00:08:28,249 --> 00:08:30,516
Venha aqui meu filho.

75
00:08:32,138 --> 00:08:37,193
Você deveria agradecer ao seu tio por deixar
você vai para a escola da fábrica.

76
00:08:40,535 --> 00:08:44,759
- Você está satisfeito, Madiou?
- Ah sim, Mayaté.

77
00:08:57,743 --> 00:08:59,536
- Olá, tio.
- Bem, Madiou.

78
00:08:59,647 --> 00:09:02,425
- Como vai você? Aprendendo coisas boas por lá?
- Sim.

79
00:09:02,536 --> 00:09:07,588
Ei Madiou, já que você está indo para a escola branca,
você nunca me visita. Sempre encontro você aqui.

80
00:09:07,837 --> 00:09:09,872
Huh, o que eu fiz com você, Madiou?

81
00:09:13,806 --> 00:09:15,252
<i>(dialeto local)</i>

82
00:09:29,939 --> 00:09:34,224
Por favor Diallo, você prometeu
eu suas calças. Estou grande agora.

83
00:09:36,225 --> 00:09:38,685
<i>(dialeto local)</i>

84
00:09:38,764 --> 00:09:43,157
- Diallo por favor, você pode encher minha garrafa de água?
- Você apenas tem que esperar!

85
00:09:50,142 --> 00:09:54,078
Magalie, está feito. Onde você está indo?

86
00:09:54,913 --> 00:09:58,183
Magalie, você não deveria ficar no mato.

87
00:10:31,658 --> 00:10:33,337
Vamos, pessoal!

88
00:11:02,967 --> 00:11:06,524
- Olhar!
- Os velhos me confiaram este campo.

89
00:11:06,570 --> 00:11:08,956
Os bandidos vão ativá-lo
fogo e a culpa é sua!

90
00:11:09,871 --> 00:11:12,282
Devemos fazê-los partir! Devemos fazê-los partir!

91
00:11:12,322 --> 00:11:15,348
- Eu sei: vamos ver Yamou.
- Vamos!

92
00:11:45,617 --> 00:11:48,868
Ei, olhe! Alguns caras estão vindo da savana!

93
00:11:49,309 --> 00:11:53,541
<i>(Gritos de pânico)</i>

94
00:11:57,277 --> 00:12:01,142
Olá, Magalie! Vá se esconder atrás
os arbustos com os outros!

95
00:12:01,167 --> 00:12:04,605
Se apresse! Pressa!

96
00:12:16,204 --> 00:12:19,357
<i>(gritos de guerra)</i>

97
00:12:39,494 --> 00:12:42,273
A cavalaria, ataque!

98
00:12:54,899 --> 00:12:58,573
O Partido Democrático Guineense disse ao imperialismo:

99
00:12:58,660 --> 00:13:03,113
Seus sonhos, você os engolirá.
Sou eu quem irá enterrá-lo.

100
00:13:03,295 --> 00:13:06,967
Portanto, para denunciar os inimigos do povo,

101
00:13:07,324 --> 00:13:10,057
a atitude de funcionários corruptos do partido,

102
00:13:10,121 --> 00:13:16,251
e lacaios do imperialismo, é efectivamente
lutando contra o imperialismo.

103
00:13:16,516 --> 00:13:20,643
- Viva a revolução!
- VIVA A REVOLUÇÃO!

104
00:13:20,707 --> 00:13:24,167
Abaixo o imperialismo!

105
00:13:24,199 --> 00:13:27,318
Abaixo o colonialismo! Obrigado camaradas.

106
00:13:34,988 --> 00:13:37,188
Ei, velho, onde você está indo?

107
00:13:37,418 --> 00:13:41,041
- Você não vê para onde estou indo?
- Você não ouviu o que eu acabei de dizer?

108
00:13:41,066 --> 00:13:44,540
Este dia é feriado para
revolução. Ninguém precisa trabalhar.

109
00:13:44,588 --> 00:13:47,271
Ah, bem. Mas é sempre feriado com vocês.

110
00:13:47,497 --> 00:13:53,017
- Mas quem vai cultivar meu campo e alimentar minha família?
- O partido decidiu, camarada.

111
00:13:53,096 --> 00:13:55,318
O partido alimenta seu povo.

112
00:13:55,366 --> 00:13:59,903
- O partido não é o pai dos meus filhos. Nem você.
- Você sabe quem eu sou?

113
00:14:00,323 --> 00:14:05,022
Eu sou o representante do
governo. A festa aqui sou eu!

114
00:14:05,859 --> 00:14:09,339
A festa da sua mãe, sim! Quem é você?

115
00:14:09,387 --> 00:14:13,767
Eu e todos os velhos aqui vimos você nascer.

116
00:14:14,552 --> 00:14:20,851
Você foi enviado para a capital. Você engordou
lá. E agora você quer decidir por nós?

117
00:14:20,917 --> 00:14:25,101
<i>(dialeto local)</i>

118
00:14:31,663 --> 00:14:35,157
Então, velho, você não trabalhou
o suficiente para os colonos, hein?

119
00:14:35,250 --> 00:14:39,748
- Você sabe que posso fazer você parar?
- Meu? - Sim, exatamente!

120
00:14:42,110 --> 00:14:45,403
Camaradas agricultores, camaradas agricultores.

121
00:14:45,504 --> 00:14:51,199
A festa está pensando em você: os cartões de racionamento vão
ser distribuído no final da sessão.

122
00:14:56,833 --> 00:15:01,476
Obrigado colega do
escritório federal. Camaradas activistas,

123
00:15:01,834 --> 00:15:04,693
há problemas no campo.

124
00:15:27,099 --> 00:15:30,301
- Estou com medo, Madiou.
- Mayaté.

125
00:15:31,215 --> 00:15:34,930
Receio que você não me veja o suficiente.

126
00:15:36,209 --> 00:15:39,916
One day you'll leave school for another.

127
00:15:40,578 --> 00:15:42,817
Você irá para Conacri.

128
00:15:43,184 --> 00:15:47,273
E eu não vou te ver
mais para contar sua história.

129
00:15:57,907 --> 00:15:59,905
<i>(dialeto local)</i>

130
00:16:46,498 --> 00:16:50,706
Vamos, vá! Vamos, vamos...!

131
00:16:55,403 --> 00:16:57,854
É a Magalie.

132
00:17:01,301 --> 00:17:03,856
Empurre-se para cima!

133
00:17:04,047 --> 00:17:05,793
Seja corajosa, Magalie! Seja corajoso!

134
00:17:05,872 --> 00:17:08,679
<i>(Ininteligível)</i>

135
00:17:35,861 --> 00:17:37,597
<i>(Ininteligível)</i>

136
00:17:59,633 --> 00:18:02,196
Dói? Você consegue mover sua perna?

137
00:18:02,284 --> 00:18:05,268
Magalie não tem medo de nada. Ela é forte.

138
00:18:05,284 --> 00:18:10,030
- Então por que ela quer um gesso?
- Não importa, você conta para minha mãe?

139
00:18:10,814 --> 00:18:15,624
- Você estará em apuros esta noite.
- Desculpe, Diallo. Você é meu irmão mais velho. Vamos esquecer isso.

140
00:18:16,925 --> 00:18:20,219
Se eu fosse seu irmão mais velho, teria batido em você.

141
00:18:22,354 --> 00:18:24,911
Ei Jacques, venha ver.

142
00:18:25,254 --> 00:18:27,347
<i>(Ininteligível)</i>

143
00:18:31,580 --> 00:18:36,455
... vá ver sua cabana, dê uma olhada,
vamos derrubá-lo.

144
00:18:36,867 --> 00:18:40,496
Eu digo para você parar.

145
00:18:41,592 --> 00:18:46,759
- Vamos demolir sua cabana.
- Foi você quem nos enviou.... !

146
00:18:49,528 --> 00:18:52,232
<i>(Ininteligível)</i>

147
00:19:10,387 --> 00:19:13,832
- É bem feito para eles.
- Serve nele direitinho.

148
00:19:34,427 --> 00:19:37,919
- Ei Jacques, aonde você vai?
- (Ininteligível)

149
00:19:51,124 --> 00:19:54,150
Ah, Magalie. Você está bem?

150
00:20:03,981 --> 00:20:06,601
Magalie, a tigelinha de laranja, por favor!

151
00:20:06,660 --> 00:20:10,253
Veja o pequeno crocodilo, eu poderia salvá-lo.

152
00:20:10,311 --> 00:20:14,620
Agora você pegou minhas calças. Você vê
em que estado você o traz de volta?

153
00:20:14,978 --> 00:20:17,357
Você mesmo vai lavar.

154
00:20:17,470 --> 00:20:20,136
Eu vou me lavar.

155
00:20:20,454 --> 00:20:22,882
- Você encontrou um?
- Sim.

156
00:20:30,734 --> 00:20:34,957
- Ei mãe, você sabe o que aconteceu esta tarde?
- Espere e verá quando seu pai retornará.

157
00:20:44,813 --> 00:20:47,958
Não se preocupe, eu salvei você, nada vai acontecer.

158
00:20:49,017 --> 00:20:52,005
Espero que você os tenha mordido, comido seus dedos.

159
00:20:53,668 --> 00:20:57,938
- Você vai ficar em casa conosco.
- Quero dar uma injeção.

160
00:20:58,144 --> 00:21:01,620
Jacques, eu lhe disse para não tocar na minha pintura.

161
00:21:01,695 --> 00:21:05,383
- Mas pai, foi para pintar a cabana.
- Na, Na, Na, você viu seu rosto?

162
00:21:05,668 --> 00:21:08,348
You think you painted the hut?

163
00:21:08,493 --> 00:21:12,248
Bem, bem, bem, um novo inquilino.

164
00:21:13,652 --> 00:21:16,977
Bem, Jacques, Magalie, no chuveiro! Vamos, pule!

165
00:21:20,939 --> 00:21:22,604
- Olá Jacques!
- O que?

166
00:21:22,653 --> 00:21:27,001
Eu sei o que devemos fazer. Então isso
Chicken no longer comes to the hut.

167
00:21:27,050 --> 00:21:31,697
- Eu vou te mostrar.
- E por que você nos ajudaria?

168
00:22:05,809 --> 00:22:09,911
Agora todos tiramos a roupa, lavamos as mãos,

169
00:22:09,987 --> 00:22:14,467
pés, cabeça e visite um por
um é o espírito da cabana,

170
00:22:14,531 --> 00:22:16,351
para pedir-lhe proteção.

171
00:22:16,376 --> 00:22:18,825
- Nu?
- Sim, nu assim.

172
00:22:18,975 --> 00:22:23,101
- Mesmo assim, né.
- Vá, pessoal. Como ele disse, faça. Fique nu!

173
00:22:23,142 --> 00:22:26,800
- Olá pessoal, posso descer, não tem ninguém.
- Não, você fica de guarda.

174
00:22:30,807 --> 00:22:35,116
Ei Ismael, você tem medo de vermos
que você não tem pêlos na bunda?

175
00:22:37,141 --> 00:22:40,914
Você sabe, Jacques, não está certo,
é proibido praticar bruxaria.

176
00:22:41,070 --> 00:22:43,583
Então você está com medo? Você prefere
deixar a cabana para o Frango?

177
00:22:43,747 --> 00:22:46,982
Mas se houver um feiticeiro, ele poderia ser
enviado por Chicken para destruir a cabana.

178
00:22:46,983 --> 00:22:48,363
Sim, mas é verdade.

179
00:22:48,395 --> 00:22:52,384
Isto é contra-revolucionário, o presidente
ele mesmo disse isso. Eu não vou junto.

180
00:22:52,602 --> 00:22:56,060
Do que você está falando, você nem é da Guiné.

181
00:22:56,141 --> 00:22:58,006
Eu não sou da Guiné?

182
00:22:58,061 --> 00:23:01,776
Eu não sou da Guiné? E meu avô
também não é da Guiné?

183
00:23:01,830 --> 00:23:04,164
<i>(dialeto local)</i>

184
00:23:04,275 --> 00:23:07,109
Volte! Se você sair
a cabana, você terminou.

185
00:23:07,223 --> 00:23:11,419
- Você é um traidor!
- Sim, ele está certo, eles estão conspirando com Chicken.

186
00:23:11,443 --> 00:23:12,625
Sim!

187
00:24:01,133 --> 00:24:03,883
Ei, você me leva?

188
00:24:20,100 --> 00:24:23,168
- É isso, você fez seu desejo?
- Sim, é isso, eu fiz.

189
00:24:23,307 --> 00:24:26,327
Acima de tudo, não abra os olhos.

190
00:24:40,660 --> 00:24:45,798
Agora você pode abrir os olhos. Você sabe
I heard everything you told the spirit?

191
00:24:46,017 --> 00:24:49,442
- Por que? Eu não falei em voz alta.
- É assim na minha família.

192
00:24:49,674 --> 00:24:52,843
Então você realmente acha que não arrisco mais nada?

193
00:24:58,736 --> 00:25:02,056
- Os espíritos irão proteger você.
- Mesmo quando eu crescer?

194
00:25:02,174 --> 00:25:07,783
Agora eles irão segui-lo até a morte.
E quando você tem um problema sério,

195
00:25:08,057 --> 00:25:12,549
você deve vir ver o espírito
aqui na cabana sagrada.

196
00:25:12,571 --> 00:25:18,100
Só você pode vir. Só você conhece o segredo.

197
00:25:20,797 --> 00:25:24,748
Diga-me Madiou, por que existe
comida na frente do altar?

198
00:25:24,895 --> 00:25:29,197
Os espíritos comem. Eles são muito gananciosos.

199
00:25:29,408 --> 00:25:34,161
Quando você traz biscoitos, eles os comem.

200
00:25:43,273 --> 00:25:46,208
Então, quanto você pagou pelos seus crachás?

201
00:25:46,413 --> 00:25:51,242
Dei-lhe um cigarro americano.
Eles também me deram um livrinho vermelho.

202
00:25:51,328 --> 00:25:54,553
- É minúsculo.
- Eles não têm mãos maiores?

203
00:26:02,987 --> 00:26:05,521
Olá pessoal, ainda não consigo vê-los.

204
00:26:06,059 --> 00:26:09,276
- Ei! Lá está Magalie.
- Olá Magalie!

205
00:26:09,376 --> 00:26:11,836
- Você sabe onde seu irmão está?
- Posso subir?

206
00:26:11,876 --> 00:26:13,455
Não! Dissemos que não há mulheres aqui.

207
00:26:13,535 --> 00:26:17,047
- Mas não é a mesma coisa.
- Ele está certo: não há mulheres aqui. Deixe-a falar de baixo!

208
00:26:17,066 --> 00:26:19,944
Concordo com o Lom. Deixe ela vir
desde que ela não fale.

209
00:26:19,969 --> 00:26:23,351
- Bando de selvagens. É a irmã de Jacques.
- Selvagem você mesmo!

210
00:26:23,416 --> 00:26:27,794
Ah, esta é a sua cabana, é muito grande.

211
00:26:27,843 --> 00:26:30,675
- Bem, você viu. Agora diga-nos onde está Jacques.
- Dê a ela um minuto!

212
00:26:30,700 --> 00:26:33,651
Você quer dizer que ela está nos levando para um passeio.
Ela nem sabe onde ele está.

213
00:26:33,824 --> 00:26:37,011
- Ele disse...
- Você nos conta ou eu te jogo no espaço.

214
00:26:37,277 --> 00:26:41,543
- Você não vê que está assustando ela, idiota!
- Então Magalie, o que seu irmão disse?

215
00:26:41,614 --> 00:26:44,735
Olá pessoal, eles estão vindo! Eu vejo frango!

216
00:27:08,642 --> 00:27:10,546
Olha, os homens-folha!

217
00:27:10,578 --> 00:27:12,974
- Eles vivem assim?
- Eles são agricultores.

218
00:27:13,265 --> 00:27:17,035
Eles vão dançar na floresta e
ao redor da aldeia, para trazer chuva.

219
00:27:17,191 --> 00:27:20,517
Mas ninguém deveria vê-los.
Especially not the children.

220
00:27:20,636 --> 00:27:24,730
- If they catch you, you knock there.
- Madiou (dialeto local)

221
00:27:49,006 --> 00:27:54,228
- Jacques, você tem que ir para casa.
- Você não vem para casa comigo esta noite?

222
00:27:54,244 --> 00:27:59,652
- Achei que você morava com seu tio.
-Tenho que sair por alguns dias.

223
00:27:59,891 --> 00:28:02,069
Para onde?

224
00:28:02,530 --> 00:28:06,002
É como uma viagem. Eu tenho que ser circuncidado.

225
00:28:06,081 --> 00:28:09,208
- Eles vão cortar sua bangala?
- Sim.

226
00:28:09,633 --> 00:28:15,423
- Por que? O que você fez? Isso é para punir você?
- Não, para mim é uma grande honra.

227
00:28:15,635 --> 00:28:23,875
Serei um grande muçulmano. Eu serei capaz
ore, sozinho, e faça todos os homens orarem.

228
00:28:36,335 --> 00:28:39,929
- Vejo você amanhã?
- Não, amanhã não.

229
00:28:48,180 --> 00:28:51,487
Ei, gato? Onde você está indo?

230
00:28:58,043 --> 00:29:00,451
Ei, gato? Onde você está indo?

231
00:29:02,755 --> 00:29:06,802
<i>(Sussurrando)</i>

232
00:29:06,962 --> 00:29:10,834
... de repente o vento soprava
up, the trees got uprooted,

233
00:29:10,971 --> 00:29:14,038
Os arbustos voaram e a turma de Chicken saiu correndo como coelhos.

234
00:29:14,138 --> 00:29:16,856
Eles estavam com muito medo.

235
00:29:16,856 --> 00:29:21,316
Eu mesmo não acredito,
mas ele é feroz, certo?

236
00:29:22,014 --> 00:29:25,822
Jacques, você me conhece, não temo nada, mas então...

237
00:29:25,822 --> 00:29:29,126
Vá, vá, vá para casa!

238
00:29:43,889 --> 00:29:48,411
O que você tem na sua camisa?
Sérgio, me responda! Sarja!

239
00:29:50,234 --> 00:29:53,227
Tire essa camisa!

240
00:29:53,369 --> 00:29:59,755
Tire essa camisa! Nunca, você me ouve,
você deveria usar essas coisas.

241
00:29:59,976 --> 00:30:03,383
Você sabe o que é isso? Você sabe?

242
00:30:03,686 --> 00:30:06,046
<i>(dialeto local)</i>

243
00:30:06,952 --> 00:30:12,116
Eu já te disse centenas de vezes. Bem?

244
00:30:12,329 --> 00:30:16,400
Quem deu isso a você? Quem
dei para você, me diga! Quem?

245
00:30:16,432 --> 00:30:22,090
Era um homem muito legal. Ele deu a eles
to us... What have I done wrong?

246
00:30:22,146 --> 00:30:27,209
Começam como na Roménia, com
distintivos, slogans, sujeira comunista.

247
00:30:28,045 --> 00:30:34,628
- Por que você se recusa a entender? Por que? Olhe para mim!
- Eu não fiz nada de errado.

248
00:30:39,404 --> 00:30:41,794
Mãe.

249
00:30:45,114 --> 00:30:47,045
Mãe.

250
00:30:48,177 --> 00:30:55,796
- Mayaté.
- Se você for corajoso, os homens saberão quem você é.

251
00:30:56,530 --> 00:30:59,760
Então você deve passar no primeiro teste.

252
00:31:01,206 --> 00:31:04,661
- Os outros também estão com medo, Mayaté?
- Sim.

253
00:31:06,053 --> 00:31:11,490
Nada pode acontecer com você que você não possa lidar.

254
00:33:21,816 --> 00:33:25,213
Desde 28 de setembro de 1958,

255
00:33:25,994 --> 00:33:32,086
como um só homem, o guineense
compreender a voz de África,

256
00:33:32,601 --> 00:33:38,843
provando assim para o mundo inteiro,
ninguém pode... nosso povo,

257
00:33:38,930 --> 00:33:41,184
que todas as pessoas são capazes,

258
00:33:41,268 --> 00:33:47,148
que todas as pessoas possam se exercitar
their sovereign right to life.

259
00:34:05,770 --> 00:34:08,643
Vá, pegue aquele, pegue!
Pegue! Vamos, pegue!


